-
1 the bubble burst
«мыльный пузыpь лoпнул», иллюзии pacceялиcь, ничтoжнocть кoгo-л. (или чeгo-л.) cтaлa oчeвиднoйFor a while BBC's [The Billionaire Boys Club] business seemed to be booming. Then the bubble burst. Today the boys face trial for kidnapping and murder (Newsweek) -
2 the bubble of the sea
Общая лексика: шум моря -
3 THE BUBBLE HAS BURST
Общая лексика: лафа закончилась -
4 the bubble collapses
Макаров: пузырёк захлопывается -
5 burst the bubble
(of smth.)выявить бecпoлeзнocть чeгo-л., дoкaзaть пуcтoту, бeccмыcлeннocть, ничтoжнocть чeгo-л., paзвeнчaть чтo-л. (cp. лoпнуть кaк мыльный пузыpь) Japan is bursting the bubble of inflated land prices (Business Week International. Wi-lloughby's cutting tone pricked the bubble of Loomis's illusions and hopes about mercy and understanding (5. Heym) -
6 prick the bubble
(of smth.)см. burst the bubble( of smth.) -
7 bring the bubble to the central position
Макаров: выводить пузырёк уровня на серединуУниверсальный англо-русский словарь > bring the bubble to the central position
-
8 set the bubble to the central position
Макаров: выводить пузырёк уровня на серединуУниверсальный англо-русский словарь > set the bubble to the central position
-
9 centre the bubble
-
10 level the bubble
Военный термин: выводить пузырёк уровня на середину -
11 on the bubble
Разговорное выражение: в рискованной ситуации -
12 prick the bubble
1) Общая лексика: показать ничтожество, показать пустоту, развенчать2) Макаров: показать всю несостоятельность (чего-л.) -
13 ride the bubble
-
14 set the bubble
Картография: отрегулировать уровень, устанавливать уровень -
15 centre the bubble
-
16 set the bubble
-
17 bubble
1. [ʹbʌb(ə)l] n1. пузырёк ( воздуха или газа)2. 1) дутое предприятие; «мыльный пузырь», химераbubble company [scheme] - дутое предприятие [-ый план]
to dote on bubbles - тешить себя пустыми мечтами; заниматься прожектёрством
2) экономический бум3. бульканье4. волнение5. уст. простак6. авт. прозрачный купол, верх2. [ʹbʌb(ə)l] v1. пузыриться, покрываться пузырями; булькать, кипеть2. бить ключом (тж. bubble over, bubble up)3. журчать4. арх. обманывать, дурачить5. помочь младенцу отрыгнуть воздух ( при кормлении) -
18 bubble
ˈbʌbl
1. сущ.
1) пузырек( в воде или другой жидкости, наполненный воздухом или газом) ;
пузырек воздуха( в стекле или других твердых телах, оставшийся после того, как расплавленная масса остыла) to blow bubbles ≈ пускать пузыри;
перен. изобретать теории, дурачиться to prick a bubble ≈ прокалывать пузыри to burst a bubble ≈ лопать пузыри a bubble bursts ≈ пузырь лопается soap bubbles ≈ мыльные пузыри
2) дутое предприятие, 'мыльный пузырь' ( особ. о нереальных коммерческих планах)
3) бульканье
4) куполообразное строение, укрывающее от непогоды спортивные сооружения
5) президентская охрана
2. гл.
1) кипеть;
пузыриться;
подниматься пузырьками (о газе в жидкости) Syn: billow
2) перен. бить ключом;
быть переполненным, кипеть (от радости, гнева и т. п.) (тж. bubble over, bubble up) bubbling with good humor ≈ хорошее настроение переполняло его Syn: brim over
3) журчать( о речи) brook bubbling over rocks ≈ журчание ручейка, бегущего по камням
4) редк. дурачить, обманывать Syn: befool, cheat
2., humbug
2.
5) заставить ребенка срыгнуть;
тж. непер. пузырек ( воздуха или газа) - to blow *s пускать мыльные пузыри дутое предприятие;
"мыльный пузырь", химера - * company дутое предприятие - * bet мошенническое пари - to dote on *s тешить себя пустыми мечтами;
заниматься прожектерством экономический бум бульканье - * of water бульканье воды - the * of the sea шум моря волнение( устаревшее) простак( автомобильное) прозрачный купол, верх пузыриться, покрываться пузырями;
булькать, кипеть бить ключом (тж. * over, * up) - he *d over with fun он был неистощим на шутки - to * over with joy быть переполненным радостью журчать (устаревшее) обманывать, дурачить помочь младенцу отрыгнуть воздух (при кормлении) bubble бить ключом (тж. bubble over, bubble up) ;
he bubbled over with fun он был неистощим на шутки ~ дутое предприятие, "мыльный пузырь" ~ журчать (о речи) ~ искусственное раздувание экономического подъема ~ уст. обманывать, дурачить ~ пузыриться;
кипеть ~ пузырек воздуха или газа (в жидкости) ;
пузырек воздуха (в стекле) ~ пузырь ~ фиктивное предприятие ~ car мини-кар с прозрачной крышей ~ gum амер. надувная жевательная резинка bubble бить ключом (тж. bubble over, bubble up) ;
he bubbled over with fun он был неистощим на шутки -
19 bubble and squeak
1) ( варёное) мясо, поджаренное или тушенное с капустой и картофелем; жаркое с овощамиSally had big pans of steak and eggs sizzling on the stove and slapped the steak and eggs on hot plates with a dollop of fried potato and cabbage known as "bubble and squeak." (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 8) — На плите на больших сковородках шипели куски мяса, залитые яйцом, и Салли проворно шлепала их на горячие тарелки, добавляя немного тушеной картошки с капустой.
2) суета, суетность, мишураRank and title! Bubble and squeak! (E. Bulwer-Lytton, ‘My Novel’, ch. VIII) — Ранги и титулы! Все суета!
And there in the dusk of it he was sitting when they came, full of bubble and squeak... (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part II, ch. III) — Сомс сидел там в полумраке, когда они явились, громко болтая о всяких пустяках...
-
20 bubble
['bʌbl] 1. сущ.1) пузырёк ( воздуха или газа)2) дутое предприятие, мыльный пузырь ( обычно о нереальных или заведомо мошеннических коммерческих схемах)3) бульканьеSyn:5) облачко с текстом высказываний или мыслей персонажей (в комиксах и т. п.)Syn:balloon 1. 3)2. гл.1) пузыриться; подниматься пузырьками ( о газе в жидкости)Syn:2) булькать, кипетьSyn:3) = bubble over / up переполнять, подниматьсяSyn:4) = bubble over быть переполненным, кипеть ( от эмоций)He was bubbling with good humour. — Хорошее настроение переполняло его.
Syn:5) журчать, булькатьbrook bubbling over rocks — ручеёк, журчащий среди камней
Syn:6) уст. дурачить, обманывать, надуватьSyn:
См. также в других словарях:
The bubble — Titre original הבועה (Ha Buah) Réalisation Eytan Fox Acteurs principaux Ohad Knoller Yousef “Joe” Sweid Daniela Virtzer Alon Friedman Scénario Eytan Fox Gal Uchovsky Musique Ivr … Wikipédia en Français
The Bubble — Données clés Titre original הבועה (Ha Buah) Réalisation Eytan Fox Scénario Eytan Fox Gal Uchovsky Acteurs principaux Ohad Knoller Yousef “Joe” Sweid Daniela Virtzer … Wikipédia en Français
The Bubble — may refer to:*The Bubble (1966 film) *The Bubble (2006 film) … Wikipedia
The Bubble — 90210: Новое поколение The Bubble … Википедия
The Bubble Boy (Seinfeld) — The Bubble Boy Seinfeld episode Episode no. Season 4 Episode 7 Directed by Tom Cherones Written by … Wikipedia
The Bubble Project — The Bubble Project, as proclaimed by its manifesto, aims to counterattack the one sided corporate onslaught of marketing and advertisement messages which propagate public space.The project was conceived by an artist and art director who… … Wikipedia
(the) bubble bursts — the bubble bursts phrase used for describing the end of a situation that seemed extremely good When the economic bubble bursts, a lot of people are going to lose their jobs. Thesaurus: disappointmentssynonym Main entry: bubble * * * the bubble… … Useful english dictionary
The Bubble Boy (Seinfeld episode) — Infobox Television episode Title = The Bubble Boy Series = Seinfeld Caption = Season = 4 Episode = 47 Airdate = October 7, 1992 Production = Writer = Larry Charles, Larry David Director = Tom Cherones Guests = Jessica Lundy Brian Doyle Murray… … Wikipedia
The Bubble (2006 film) — Infobox Film name = The Bubble caption = Theatrical poster director = Eytan Fox producer = Ronen Ben Tal writer = Eytan Fox Gal Uchovsky starring = Ohad Knoller as Noam Alon Friedman as Yali Daniela Virtzer as Lulu Yousef Joe Sweid as Ashraf… … Wikipedia
The Bubble (1966 film) — Infobox Film | name = The Bubble caption = director = Arch Oboler producer = Marvin J. Chomsky/Arch Oboler writer = Arch Oboler starring = Michael Cole/Deborah Walley music = Paul Sawtell/Bert Shefter cinematography = Charles F. Wheeler editing … Wikipedia
the bubble has burst — To say that the bubble has burst means that the success of an idea, a product or a situation has suddenly stopped. The video game was a phenomenal success but the bubble has burst … English Idioms & idiomatic expressions